1
00:00:33,630 --> 00:00:34,860
ชลนา 859 ค.ศ.

2
00:00:35,030 --> 00:00:37,220
ราชวงศ์ถังที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่
กำลังตกต่ำ

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,460
จักรพรรดิ์
อ่อนแอและไร้ความสามารถ

4
00:00:39,630 --> 00:00:42,930
รัฐบาลทุจริตของเขา
ไม่ได้ควบคุมที่ดินอีกต่อไป

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,970
ความไม่สงบลุกลามไปทั่วประเทศ

6
00:00:45,140 --> 00:00:47,970
ทีละหมู่บ้าน
พันธมิตรใต้ดินก่อตัวขึ้น..

7
00:00:48,140 --> 00:00:50,980
บ้านแห่งกริชบิน

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,010
ตั้งอยู่ใกล้กับเมืองหลวงของจักรพรรดิ...

9
00:00:53,180 --> 00:00:55,810
...บ้านแห่งกริชบิน
เคลื่อนไหวในเงามืด

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,180
ขโมยของจากคนรวย
เพื่อมอบให้ผู้ยากไร้...

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,650
...พวกเขาได้รับการสนับสนุน
ของผู้คน

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
ในเวลาเดียวกัน
พวกเขาหวาดกลัวและเกลียดชัง...

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,160
...โดยคู่แข่งอันขมขื่นของพวกเขา
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

14
00:01:09,060 --> 00:01:12,160
กองบัญชาการตำรวจ
เทศมณฑลเฟิงเทียน

15
00:01:15,270 --> 00:01:17,070
กัปตันลีโอ, กัปตันจิน.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,070
เรากำลังออกไปลาดตระเวน

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,480
เราจะยุ่งอีกครั้ง

18
00:01:30,920 --> 00:01:34,380
ทางสำนักงานจังหวัดได้ให้ไว้
10 วันจับผู้นำคนใหม่...

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,990
-...ของมีดบิน
-อะไร?

20
00:01:37,160 --> 00:01:42,530
เราใช้เวลาสามเดือน
เพื่อสังหารผู้นำเก่าของพวกเขา

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
สิบวัน? เป็นไปไม่ได้.

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,570
คุณเคยได้ยินไหม
ของ Peony Pavilion ใหม่เหรอ?

23
00:01:50,870 --> 00:01:52,200
ใช่.

24
00:01:53,110 --> 00:01:55,370
มีใครรู้จักคุณที่นั่นบ้างไหม?

25
00:01:55,640 --> 00:01:59,010
ไม่ ฉันยังไม่เคยไปที่นั่นเลย

26
00:01:59,950 --> 00:02:01,470
ดี ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,380
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

28
00:02:04,750 --> 00:02:10,590
เราสงสัยว่าเป็นสาวโชว์คนหนึ่ง
เป็นสมาชิกของ Flying Daggers

29
00:02:11,430 --> 00:02:14,050
โอเค ฉันจะลองดู

30
00:02:16,630 --> 00:02:19,620
บ้านบันเทิง
ศาลาดอกโบตั๋น

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
ดึง. ดึงให้แรงขึ้น

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,330
ดึงให้แรงขึ้น

33
00:02:32,210 --> 00:02:34,180
มาเร็ว.

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,430
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,730
-มาดาม!
-ฉันกำลังมา.

36
00:02:53,900 --> 00:02:56,390
-มาดาม!
- ฉันอยู่นี่

37
00:02:59,140 --> 00:03:01,230
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,470
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีผู้หญิงใหม่

39
00:03:05,810 --> 00:03:08,080
คุณทราบดี.

40
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
เธอสวยไหม?

41
00:03:12,190 --> 00:03:15,090
-เธอค่อนข้างสวย..
- พาเธอมาหาฉัน

42
00:03:33,370 --> 00:03:37,280
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณจำเป็นต้องรู้

43
00:03:37,440 --> 00:03:38,670
นั่นอะไรน่ะ?

44
00:03:39,650 --> 00:03:41,010
เด็กผู้หญิงคนนั้นตาบอด

45
00:03:43,250 --> 00:03:44,580
ตาบอด?

46
00:03:46,320 --> 00:03:48,380
แล้วเธอจะต้องพิเศษ

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,490
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

48
00:04:33,070 --> 00:04:37,060
ลืมตาขึ้นมาได้ยังไง?

49
00:04:37,770 --> 00:04:39,330
ฉันเกิดมาตาบอด

50
00:04:40,870 --> 00:04:43,570
ทำไมสาวตาบอดถึงมาทำงานที่นี่?

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,470
ทำไมสาวตาบอดถึงทำงานที่นี่ไม่ได้?

52
00:04:48,380 --> 00:04:49,910
คุณพูดถูก.

53
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
-คุณชื่ออะไร?
-เมย์.

54
00:04:55,590 --> 00:04:57,650
เมย์?

55
00:04:58,260 --> 00:05:01,560
สาวๆ ทุกคนในศาลาแห่งนี้
ได้ใช้ชื่อดอกไม้

56
00:05:01,730 --> 00:05:03,920
ทำไมของคุณถึงธรรมดาจัง?

57
00:05:04,730 --> 00:05:08,220
ฉันไม่ต้องการที่จะแข่งขัน
กับสาวๆธรรมดาๆพวกนั้น

58
00:05:08,840 --> 00:05:11,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,600
ดอกไม้ที่นำมาจัดแสดงที่นี่
แทบจะเรียกได้ว่าเป็นดอกไม้ไม่ได้เลย

60
00:05:14,780 --> 00:05:17,440
ดอกไม้จริง
บานสะพรั่งในถิ่นทุรกันดาร

61
00:05:20,650 --> 00:05:21,880
พูดได้ดี.

62
00:05:26,290 --> 00:05:30,660
ถ้าคุณทำให้ฉันประทับใจ ฉันจะพาคุณไป
ที่ซึ่งดอกไม้ที่แท้จริงเติบโต

63
00:05:34,160 --> 00:05:37,460
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร
เป็นนักแสดงชั้นนำเหรอ?

64
00:05:38,530 --> 00:05:41,430
-เต้นรำ
-เข้ามาใกล้ๆสิ

65
00:06:32,420 --> 00:06:34,220
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

66
00:07:41,690 --> 00:07:46,850
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

67
00:07:47,030 --> 00:07:51,990
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

68
00:07:52,830 --> 00:07:57,600
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองล่มสลาย

69
00:07:58,270 --> 00:08:03,270
เหลือบมองครั้งที่สอง
ปล่อยให้คนทั้งชาติพังทลาย

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,440
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

71
00:08:06,980 --> 00:08:11,420
ที่ได้รับความชื่นชมมากขึ้น

72
00:08:12,420 --> 00:08:16,980
กว่าจะสวยแบบนี้.

73
00:08:45,950 --> 00:08:50,950
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

74
00:08:51,530 --> 00:08:55,930
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

75
00:08:57,200 --> 00:09:01,530
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองล่มสลาย

76
00:09:02,670 --> 00:09:07,440
เหลือบมองครั้งที่สอง
ปล่อยให้คนทั้งชาติพังทลาย

77
00:09:08,180 --> 00:09:10,770
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

78
00:09:11,040 --> 00:09:15,810
ที่ได้รับความชื่นชมมากขึ้น

79
00:09:16,680 --> 00:09:22,950
กว่าจะสวยแบบนี้.

80
00:09:34,430 --> 00:09:36,830
กรุณาใจเย็นๆครับท่าน

81
00:09:38,910 --> 00:09:41,400
-ไปให้พ้น!
-เกิดอะไรขึ้น?

82
00:09:42,440 --> 00:09:45,900
กรุณาให้ฉันอธิบาย. ผู้หญิงคนนี้
ยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

83
00:09:46,080 --> 00:09:49,450
โปรดยกโทษให้เธอด้วย
พาเธอไป!

84
00:09:49,620 --> 00:09:51,450
-ไปให้พ้น!
- พาเธอไป

85
00:09:51,620 --> 00:09:53,350
หยุด!

86
00:09:56,490 --> 00:09:57,790
กัปตัน.

87
00:09:59,290 --> 00:10:01,390
นี่คือกัปตันของมณฑล

88
00:10:01,560 --> 00:10:03,830
นรกแตกกับกัปตัน!

89
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
อุกอาจ! จับเขา.

90
00:10:08,970 --> 00:10:10,990
ปล่อยฉันไป!

91
00:10:13,170 --> 00:10:14,700
คุณเป็นใคร?

92
00:10:17,610 --> 00:10:20,240
กล้าดียังไง! ฉันเป็นกัปตัน

93
00:10:21,680 --> 00:10:26,140
คุณเมาแล้ว
และคุณแต่งตัวไม่สุภาพ

94
00:10:26,420 --> 00:10:28,050
ออกหมายจับทั้งคู่

95
00:10:28,920 --> 00:10:31,290
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

96
00:10:32,260 --> 00:10:33,590
ปล่อยฉันไป!

97
00:10:34,760 --> 00:10:37,960
ได้โปรดไว้ชีวิตหญิงสาวเถอะกัปตัน
ผู้ชายคนนั้นเมา

98
00:10:38,130 --> 00:10:39,830
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

99
00:10:40,000 --> 00:10:41,590
กรุณาอย่าจับกุมเธอ

100
00:10:41,770 --> 00:10:44,460
ธุรกิจของเราเป็นธุรกิจใหม่
ฉันพึ่งเธอในการนำแขกเข้ามา

101
00:10:44,640 --> 00:10:47,370
สาวตาบอดได้อย่างไร
เป็นนักแสดงชั้นนำเหรอ? เคลื่อนไหว!

102
00:10:47,540 --> 00:10:50,570
เธอเป็นนักเต้นที่มีทักษะที่หายาก

103
00:10:50,740 --> 00:10:52,970
โปรดดูด้วยตัวคุณเอง

104
00:10:56,820 --> 00:10:58,880
คุณรู้จักเกมเอคโค่หรือไม่?

105
00:10:59,950 --> 00:11:01,440
ฉันเล่นมันครั้งหนึ่ง

106
00:11:01,620 --> 00:11:03,110
เอาล่ะ.

107
00:11:03,290 --> 00:11:06,350
ทำตัวดีๆ แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,420
ขอบคุณกัปตัน

109
00:11:08,600 --> 00:11:10,860
ไปเปลี่ยนด่วนเลย

110
00:12:20,800 --> 00:12:22,830
มหัศจรรย์.

111
00:13:14,450 --> 00:13:17,320
ยอดเยี่ยม!

112
00:16:07,490 --> 00:16:08,720
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

113
00:16:10,960 --> 00:16:12,360
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน?

114
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
สุนัขวิ่งของรัฐบาล
ฉันอยากจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

115
00:17:23,340 --> 00:17:26,360
ฉันชอบต่อสู้กับสาวตาบอด

116
00:19:27,060 --> 00:19:29,620
เราพบสิ่งนี้ในห้องของเธอ

117
00:19:42,010 --> 00:19:43,870
คุณเป็นสมาชิกของ
มีดบิน?

118
00:19:48,750 --> 00:19:50,770
ใครคือผู้นำคนใหม่?

119
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
ผู้นำคนใหม่อยู่ที่ไหน?

120
00:20:00,130 --> 00:20:04,930
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราจะทำอย่างไรกับคุณ
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะตอบ แสดงให้เธอเห็น!

121
00:20:26,090 --> 00:20:28,850
ตรงหน้าคุณคือเครื่องทรมาน

122
00:20:41,030 --> 00:20:43,190
หัวของคุณจะถูกวางไว้ที่นี่ ...

123
00:20:48,370 --> 00:20:50,070
...ไหล่ของคุณอยู่ตรงนี้...

124
00:20:51,180 --> 00:20:53,410
...คุณกลับมาที่นี่...

125
00:20:53,580 --> 00:20:55,770
...ขาของคุณอยู่นี่

126
00:21:05,020 --> 00:21:09,480
คุณจะไม่เต้นอีกต่อไปหลังจากนี้

127
00:21:09,660 --> 00:21:11,150
คุณเข้าใจไหม?

128
00:21:24,240 --> 00:21:29,370
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการคิดทบทวน

129
00:21:34,590 --> 00:21:37,110
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

130
00:21:37,790 --> 00:21:39,880
WHO?

131
00:21:40,590 --> 00:21:42,080
มีข่าวลือว่า...

132
00:21:42,260 --> 00:21:45,720
...ลูกสาวตาบอดของผู้นำคนเก่า
หายไปหลังจากการตายของเขา

133
00:21:46,730 --> 00:21:49,390
มันเป็นการโจมตีอย่างหนัก
สู่เหล่ากริชบิน

134
00:21:49,570 --> 00:21:51,900
พวกเขาสาบานว่าจะแก้แค้นให้กับการสูญเสีย...

135
00:21:52,070 --> 00:21:54,970
...ระหว่างตามหาหญิงสาว

136
00:21:58,310 --> 00:22:01,180
ทำไมจะ
ลูกสาวของผู้นำคนเก่า...

137
00:22:01,350 --> 00:22:03,410
...ไปซ่องเหรอ?

138
00:22:04,720 --> 00:22:08,550
ใครเป็นเจ้าของ Peony Pavilion?

139
00:22:09,420 --> 00:22:12,360
บางทีกริชบิน
ได้ตระหนัก...

140
00:22:12,530 --> 00:22:15,650
...เราก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของผู้นำคนเก่าของพวกเขา

141
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
ลืมมันซะ พลิกเธอกันเถอะ
สู่สำนักงานจังหวัดเพื่อรับรางวัล...

142
00:22:19,900 --> 00:22:22,130
...แล้วออกไปดื่มกัน

143
00:22:23,740 --> 00:22:25,330
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

144
00:22:25,910 --> 00:22:27,700
เนื่องจากเรามีเบาะแสบางอย่าง...

145
00:22:27,870 --> 00:22:30,870
...ตามพวกเขาไปได้เลย
เพื่อรางวัลที่ใหญ่กว่า

146
00:22:33,080 --> 00:22:34,570
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

147
00:22:34,750 --> 00:22:37,650
แน่นอน ใครอีกล่ะ?

148
00:22:39,420 --> 00:22:43,580
เอาล่ะ.
ผู้หญิงคนนี้มีความงามที่หายาก

149
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
คุณก็รู้ว่าฉันชอบจีบสาว

150
00:22:50,660 --> 00:22:53,130
อย่าปล่อยให้ความสวย
ทำให้การตัดสินของคุณมืดบอด

151
00:22:53,830 --> 00:22:57,000
ถ้าฉันตายใต้กระโปรง
ฉันก็ยังจีบเป็นผีได้

152
00:24:46,950 --> 00:24:48,440
คุณเป็นใคร?

153
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
ฉันเปลื้องผ้าคุณเมื่อวานนี้เท่านั้น

154
00:24:50,820 --> 00:24:52,780
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

155
00:24:53,450 --> 00:24:55,420
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

156
00:24:57,090 --> 00:24:59,560
ทำไมคุณถึงคิด?

157
00:24:59,730 --> 00:25:02,020
คุณเป็นดอกไม้ที่ประณีต

158
00:25:02,190 --> 00:25:04,990
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

159
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
ควบคุมตัวเอง.

160
00:25:07,670 --> 00:25:09,000
ไม่ต้องกังวล.

161
00:25:09,170 --> 00:25:11,640
ฉันไม่อยู่แล้ว
แขกของ Peony Pavilion

162
00:25:11,800 --> 00:25:13,330
คุณไม่ใช่นักแสดงสาวอีกต่อไป

163
00:25:13,510 --> 00:25:15,500
คุณเป็นลูกสาว
ของผู้นำเก่า

164
00:25:16,110 --> 00:25:17,340
คุณพูดอะไร?

165
00:25:18,080 --> 00:25:20,380
มีสาวตาบอดกี่คน.
รู้จักศิลปะการต่อสู้...

166
00:25:20,550 --> 00:25:22,910
...และพกมีดสั้นแบบนี้เหรอ?

167
00:25:24,820 --> 00:25:27,510
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้...

168
00:25:27,720 --> 00:25:30,310
...และกริชของคุณด้วยเช่นกัน

169
00:25:33,830 --> 00:25:36,060
ทำไมคุณถึงเสี่ยงเช่นนี้?

170
00:25:36,630 --> 00:25:39,860
ฉันเกลียดรัฐบาลทุจริต
และชื่นชมกริชบิน

171
00:25:42,570 --> 00:25:44,300
จำเป็นมาก

172
00:25:45,740 --> 00:25:47,430
เหตุใดเราจึงละทิ้งม้า?

173
00:25:47,610 --> 00:25:49,470
สามารถติดตามรอยเท้ากีบได้อย่างง่ายดาย

174
00:25:49,640 --> 00:25:52,110
ฉันมีม้าใหม่สองตัว
ซ่อนอยู่ข้างหน้า

175
00:25:52,280 --> 00:25:54,340
คุณวางแผนมาดีแล้ว

176
00:25:55,050 --> 00:25:57,280
คุณชื่ออะไรครับอาจารย์?

177
00:25:57,450 --> 00:25:59,350
เรียกฉันว่าลมก็ได้

178
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
ลม?

179
00:26:01,090 --> 00:26:03,060
ฉันเดินไปรอบๆคนเดียว...

180
00:26:03,220 --> 00:26:05,250
...มาและไปอย่างไร้ร่องรอย

181
00:26:05,420 --> 00:26:07,320
เหมือนลมที่ไร้กังวล?

182
00:26:07,490 --> 00:26:11,260
ไม่สิ เป็นลมที่ขี้เล่น

183
00:26:12,030 --> 00:26:13,730
คุณชอบที่จะหยอกล้อ

184
00:26:13,900 --> 00:26:15,890
ฉันสงสัยว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

185
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะค้นหา

186
00:26:18,140 --> 00:26:19,370
ที่นี่.

187
00:26:21,440 --> 00:26:23,170
กรุณาปล่อยไป.

188
00:26:23,340 --> 00:26:26,140
ที่นี่ไม่ใช่ศาลาดอกโบตั๋น
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่นี่

189
00:26:26,310 --> 00:26:29,300
คุณจะรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ถ้าคุณสัมผัสใบหน้าของฉัน

190
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
มาเร็ว.

191
00:26:33,320 --> 00:26:36,310
มันไม่เคารพกัน
เพื่อสัมผัสใบหน้าของคุณก่อน

192
00:26:41,960 --> 00:26:45,420
ฉันขอให้คุณเริ่มจากด้านบน
คุณชอบที่จะเริ่มต้นจากด้านล่าง

193
00:26:45,600 --> 00:26:47,120
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

194
00:26:48,170 --> 00:26:50,160
คุณเชี่ยวชาญแล้ว
เทคนิคการบิน

195
00:26:54,210 --> 00:26:57,770
มือขวาของคุณ
มีความชำนาญในการใช้มีดแมเชเต้

196
00:27:02,720 --> 00:27:05,710
มือซ้ายของคุณมีพลัง
ด้วยธนูและลูกธนู

197
00:27:12,690 --> 00:27:15,520
หัวใจของคุณเต้นอย่างต่อเนื่อง
คุณดูจริงใจ.

198
00:27:16,560 --> 00:27:18,330
คุณสามารถอ่านฉันได้เหมือนหนังสือ

199
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
คุณเป็นคนกล้าหาญ

200
00:27:21,930 --> 00:27:24,700
ฉันไม่เคยอายเวลาอยู่กับผู้หญิง

201
00:27:29,140 --> 00:27:31,410
คุณยังเด็กอยู่จริงๆ

202
00:27:40,290 --> 00:27:42,280
คุณรู้วิธีถือเครื่องดื่มของคุณ

203
00:27:44,560 --> 00:27:46,290
ทหารกำลังเข้ามาใกล้

204
00:28:08,410 --> 00:28:10,750
ฉันทำกระเป๋ากริชของฉันหาย

205
00:33:07,510 --> 00:33:10,680
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

206
00:34:52,820 --> 00:34:56,520
Flying Daggers อยู่เสมอ
การย้าย เราควรไปที่ไหน?

207
00:34:57,260 --> 00:34:58,810
เราแค่มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

208
00:35:00,190 --> 00:35:01,890
แค่มุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

209
00:35:02,490 --> 00:35:04,390
พวกเขาจะมาหาเรา

210
00:35:04,900 --> 00:35:07,300
กริชบิน
มีเจ้านายมากมาย

211
00:35:07,470 --> 00:35:09,590
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ
ในฐานะนักฆ่าเหรอ?

212
00:35:09,840 --> 00:35:13,740
ไม่มีใครส่งฉันมา ฉันมาคนเดียว

213
00:35:13,910 --> 00:35:17,000
ในฐานะลูกสาวของผู้นำคนเก่า...

214
00:35:17,180 --> 00:35:18,870
...คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

215
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
พิจารณาแล้วหรือยัง
ผลที่ตามมา?

216
00:35:21,410 --> 00:35:25,320
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้นพ่อของฉัน

217
00:35:33,630 --> 00:35:35,220
มานี่..

218
00:35:50,380 --> 00:35:53,040
นี่คือเสื้อผ้าผู้ชาย
ใส่พวกเขาตอนนี้

219
00:35:56,720 --> 00:35:59,380
ฉันจะไม่เอาเปรียบคุณ

220
00:37:16,190 --> 00:37:18,290
เห็นพอหรือยัง?

221
00:37:19,300 --> 00:37:21,290
กรุณาส่งเสื้อผ้าให้ฉัน

222
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

223
00:37:26,570 --> 00:37:28,560
อาจารย์ลมร่อนเร่เหมือนสายลม

224
00:37:28,740 --> 00:37:30,610
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
คุณดูแตกต่างเมื่อสวมเสื้อผ้าผู้ชาย

226
00:38:00,610 --> 00:38:01,830
ฉันดูแย่มากเหรอ?

227
00:38:10,050 --> 00:38:12,540
จะมาบอกสาวๆทุกคน
ที่จะสวมเสื้อผ้าผู้ชาย...

228
00:38:13,290 --> 00:38:17,850
...ครั้งหน้า.
ฉันไปเยี่ยมชมศาลาดอกโบตั๋น

229
00:38:35,370 --> 00:38:37,200
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

230
00:38:37,380 --> 00:38:40,140
...คุณไม่อายเวลาอยู่กับผู้หญิง

231
00:38:43,010 --> 00:38:45,680
คุณไม่อายเช่นกัน

232
00:38:47,350 --> 00:38:49,010
คุณรู้ได้อย่างไร?

233
00:38:51,720 --> 00:38:54,210
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
ดูคุณอาบน้ำ...

234
00:38:54,390 --> 00:38:56,790
...แต่คุณก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

235
00:39:00,470 --> 00:39:03,230
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

236
00:39:04,240 --> 00:39:06,570
คุณสามารถดูทั้งหมดที่คุณต้องการ

237
00:40:32,360 --> 00:40:35,090
ฉันคิดว่าคุณร้อนเหมือนไฟ

238
00:40:35,260 --> 00:40:37,790
ที่จริงแล้วคุณเย็นเหมือนน้ำ

239
00:40:41,000 --> 00:40:43,370
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ

240
00:40:45,900 --> 00:40:48,130
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

241
00:40:52,180 --> 00:40:56,050
เพลย์บอยเช่นคุณ
คุณเคยจริงไหม?

242
00:40:58,680 --> 00:41:00,670
แล้วถ้าฉันเป็นครั้งนี้ล่ะ?

243
00:41:55,740 --> 00:41:57,670
ผู้ชายของเราอยู่ใกล้ไหม?

244
00:41:57,840 --> 00:42:01,400
ฉันแน่ใจว่าวันนี้การต่อสู้
หลอกเมย์แล้ว

245
00:42:01,780 --> 00:42:05,550
คนของเราจะผ่อนคลายนับจากนี้ไป

246
00:42:06,380 --> 00:42:09,440
ดี. ที่จะ
ช่วยฉันด้วยลูกศรบ้าง

247
00:42:10,760 --> 00:42:12,420
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

248
00:42:12,590 --> 00:42:14,080
ยัง.

249
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
อย่าปล่อยให้เธอมองผ่านคุณ

250
00:42:17,030 --> 00:42:21,400
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่เคยล้มเหลวในการยั่วยวนผู้หญิง

251
00:42:21,570 --> 00:42:23,930
เธอเชื่อใจฉัน

252
00:42:24,670 --> 00:42:28,230
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าตกหลุมรักเธอ

253
00:42:29,940 --> 00:42:31,770
คุณหมายถึงอะไร, ล้ม?

254
00:42:32,740 --> 00:42:34,800
ล้มลงเตียง?

255
00:42:36,750 --> 00:42:40,380
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
เธอคงมีไหวพริบมาก

256
00:42:40,550 --> 00:42:42,080
อย่าปล่อยให้เธอหลอกคุณ

257
00:42:42,320 --> 00:42:44,220
อย่าไร้สาระ.

258
00:42:45,220 --> 00:42:47,090
ฉันควบคุมได้

259
00:42:47,760 --> 00:42:50,060
ฉันต้องกลับตอนนี้

260
00:42:52,230 --> 00:42:55,860
อย่าเปลี่ยนเกมให้กลายเป็นความจริง
และทำลายแผนการของเรา

261
00:42:56,030 --> 00:42:59,440
ใครสนใจ
ตราบใดที่แผนยังใช้งานได้

262
00:43:19,620 --> 00:43:21,290
เรามาพักกันสักหน่อยไหม?

263
00:43:29,030 --> 00:43:30,560
ฉันได้กลิ่นดอกไม้

264
00:43:48,020 --> 00:43:49,250
คุณบอกฉัน...

265
00:43:50,090 --> 00:43:52,390
...คุณจะพาฉันมา
สู่ที่ซึ่งดอกไม้ที่แท้จริงเติบโต

266
00:44:50,620 --> 00:44:52,280
อันไหนสวยที่สุด?

267
00:45:06,700 --> 00:45:09,900
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
-สวยเหมือนดอกไม้..

268
00:45:16,810 --> 00:45:18,300
ทหารกำลังเข้ามาใกล้

269
00:45:56,480 --> 00:45:58,880
- ฉันอยู่ข้างคุณ.
-คุณ?

270
00:45:59,050 --> 00:46:01,680
- ฉันเป็นกัปตันของมณฑล
-กัปตันเหรอ?

271
00:46:03,860 --> 00:46:07,120
เรื่องไร้สาระ คุณเป็นคนนอกรีต
ใครแหกคุก

272
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
คุณได้รับบาดเจ็บ มันร้ายแรงไหม?

273
00:48:32,900 --> 00:48:34,460
ไม่

274
00:50:26,280 --> 00:50:28,380
มันเป็นใครบางคน
จากกริชบินเหรอ?

275
00:50:38,030 --> 00:50:39,690
ไม่น่าจะเป็นไปได้

276
00:50:43,170 --> 00:50:44,400
แล้วใครล่ะ?

277
00:50:47,240 --> 00:50:48,900
ฉันไม่รู้.

278
00:50:52,940 --> 00:50:54,170
เขาไปแล้ว.

279
00:50:56,910 --> 00:50:59,780
ฉันเดาว่าเขาไม่ต้องการ
เปิดเผยตัวเอง

280
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
ครั้งนี้
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นจริง

281
00:53:05,280 --> 00:53:07,680
คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว

282
00:53:08,680 --> 00:53:10,480
กรุณาออก.

283
00:53:11,880 --> 00:53:13,820
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

284
00:53:16,450 --> 00:53:20,620
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

285
00:53:50,020 --> 00:53:52,720
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

286
00:53:53,390 --> 00:53:55,520
เราเห็นด้วย
จะไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

287
00:53:55,690 --> 00:53:57,920
ทำไมทหารของรัฐบาล
ปรากฏตัวเหรอ?

288
00:53:58,100 --> 00:54:00,190
นายพลก็ส่งพวกเขาไป

289
00:54:00,360 --> 00:54:02,630
พวกเขาไม่รู้จักคุณ

290
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
ทั่วไป?

291
00:54:05,170 --> 00:54:07,400
พลเอกเข้ามามีส่วนร่วมอย่างไร?

292
00:54:08,410 --> 00:54:11,840
กรณีนี้มีความสำคัญ
ฉันต้องรายงานมัน

293
00:54:12,010 --> 00:54:14,380
นายพลกำลังเข้ายึดครอง

294
00:54:16,450 --> 00:54:19,140
พวกทหารก็ไม่ได้
ต้องก้าวร้าวขนาดนั้น

295
00:54:19,320 --> 00:54:20,940
ท่านแม่ทัพจึงสั่งการ

296
00:54:21,120 --> 00:54:24,050
เขาบอกว่าเราต้องการเลือดจริง
เพื่อดึงมีดบินออกมา

297
00:54:24,220 --> 00:54:26,310
แม้ว่าเลือดจะเป็นของฉัน?

298
00:54:27,420 --> 00:54:28,760
จิน...

299
00:54:30,190 --> 00:54:33,600
...ชีวิตของทหารและชีวิตของเรา...

300
00:54:33,760 --> 00:54:35,560
...ไม่มีค่าอะไรสำหรับเขาเลย

301
00:54:37,100 --> 00:54:39,870
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง...

302
00:54:40,040 --> 00:54:41,800
...ในขณะที่ฉันฆ่าคนของเราเอง

303
00:54:42,310 --> 00:54:45,640
ฉันรู้สึกแย่ลง ฉันถูกทรมาน

304
00:54:46,080 --> 00:54:47,570
คุณ?

305
00:54:48,180 --> 00:54:51,080
ฉันเสียใจจริงๆ...

306
00:54:51,250 --> 00:54:53,180
...การทำภารกิจครั้งนี้

307
00:54:53,350 --> 00:54:56,880
ฉันติดตามคุณมาตลอดทาง
ทนนอนไม่หลับมาหลายคืน

308
00:54:57,560 --> 00:54:59,390
หัวใจฉันหนักอึ้ง...

309
00:55:00,020 --> 00:55:02,220
...เมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

310
00:55:10,030 --> 00:55:13,130
ไม่มีวิธีอื่นในการทำเช่นนี้?

311
00:55:15,070 --> 00:55:17,130
พลเอกกล่าวว่า...

312
00:55:18,340 --> 00:55:23,040
...มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อเปิดเผย Flying Daggers

313
00:55:27,250 --> 00:55:29,220
จินคุณควรรู้...

314
00:55:29,390 --> 00:55:31,350
...มีทหารอยู่ข้างหน้าอีกมาก

315
00:55:32,190 --> 00:55:35,320
-อะไร?
-นายพลส่งพวกเขาไป

316
00:55:35,490 --> 00:55:37,690
พวกเขาไม่รู้จักคุณเช่นกัน

317
00:55:37,860 --> 00:55:40,090
คุณต้องหยุดพวกเขา

318
00:55:40,630 --> 00:55:42,930
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

319
00:55:45,140 --> 00:55:49,300
คำสั่งที่มอบให้กับทหารเหล่านี้...

320
00:55:49,470 --> 00:55:51,600
...คือการต่อสู้เพื่อฆ่า

321
00:55:53,210 --> 00:55:55,040
ถ้าไม่ฆ่าพวกมัน...

322
00:55:56,380 --> 00:55:58,470
...พวกเขาจะฆ่าคุณ

323
00:56:01,690 --> 00:56:04,420
ดูแล.

324
00:56:19,470 --> 00:56:21,130
ฉันเลิกแล้ว!

325
00:57:04,350 --> 00:57:06,180
คุณเคยไปที่ไหน?

326
00:57:10,890 --> 00:57:13,020
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

327
00:57:14,020 --> 00:57:16,930
- คำถามอะไร?
- คุณจริงเหรอ?

328
00:57:20,660 --> 00:57:22,190
คุณหมายความว่าอย่างไร?

329
00:57:23,830 --> 00:57:26,430
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

330
00:57:30,870 --> 00:57:32,710
อย่าจริงจังกับเรื่องนี้มากนัก

331
00:57:33,510 --> 00:57:34,840
ฉันต้องการที่จะรู้

332
00:57:37,180 --> 00:57:39,120
ฉันเป็นวิญญาณอิสระ...

333
00:57:39,280 --> 00:57:42,480
...เหมือนสายลมพัดอยู่เสมอ

334
00:57:42,650 --> 00:57:44,210
ลมไม่เคยคิดมาก

335
00:57:44,590 --> 00:57:46,820
ฉันอยากให้ลมหยุดคิด

336
00:57:47,160 --> 00:57:48,990
ลมไม่สามารถหยุดได้

337
00:57:50,630 --> 00:57:52,460
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ?

338
00:57:58,600 --> 00:58:02,700
ลมพัดผ่าน
ไร้ร่องรอย

339
00:58:07,110 --> 00:58:09,270
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว...

340
00:58:09,450 --> 00:58:11,610
...ทำไมฉันถึงเรียกว่าลม

341
00:58:30,000 --> 00:58:34,990
ดี. ไปและเป็นลม

342
00:58:35,170 --> 00:58:36,940
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

343
00:59:09,310 --> 00:59:12,830
ฉันไม่สนใจว่าคุณจริงหรือไม่
ฉันต้องออกไป

344
00:59:15,380 --> 00:59:16,970
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้

345
00:59:17,480 --> 00:59:18,810
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

346
00:59:21,490 --> 00:59:23,180
อยากเป็นสายลมสักครั้ง

347
00:59:23,390 --> 00:59:25,080
คุณจะไปที่ไหน?

348
00:59:25,720 --> 00:59:27,950
ใครจะรู้.
ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน

349
00:59:28,560 --> 00:59:30,750
คุณไม่กลับไปเหรอ
ถึงกริชบินเหรอ?

350
00:59:30,930 --> 00:59:33,260
คุณต้องการให้ฉันกลับไปไหม?

351
00:59:36,500 --> 00:59:39,370
ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ฉันจะกลับมาทำไม?

352
00:59:45,210 --> 00:59:47,440
ขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

353
01:06:01,150 --> 01:06:03,520
-มันคือคุณ.
-ไป.

354
01:08:51,790 --> 01:08:55,280
คุณบอกว่าลมไม่สามารถหยุดได้

355
01:08:55,790 --> 01:08:59,350
ลมที่สนุกสนานหยุดตามต้องการ

356
01:09:01,460 --> 01:09:03,520
คุณไม่ควรกลับมา

357
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
ฉันกลับมาแล้ว...

358
01:09:07,340 --> 01:09:09,600
...สำหรับคุณ.

359
01:10:02,430 --> 01:10:03,650
เนีย!

360
01:10:12,170 --> 01:10:13,970
เมย์ คุณกลับมาแล้ว

361
01:10:25,620 --> 01:10:27,950
ใครจะเชื่อนาง.
ของศาลาดอกโบตั๋น...

362
01:10:28,120 --> 01:10:30,280
...คือผู้นำ.
ของมีดบิน!

363
01:10:30,450 --> 01:10:33,120
ฉันประพฤติตัวไม่ดีในวันนั้น
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

364
01:10:33,520 --> 01:10:36,920
ฉันดูเหมือนมาดามจริงเหรอ?

365
01:10:37,090 --> 01:10:39,690
เป็นอย่างมาก.

366
01:10:43,700 --> 01:10:45,790
คิดยังไงกับเมย์คะ?

367
01:10:46,570 --> 01:10:48,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

368
01:10:50,510 --> 01:10:54,530
ฉันหมายถึงบุคลิกของเธอแน่นอน

369
01:10:55,710 --> 01:10:58,270
เธอมีความกระตือรือร้น

370
01:10:58,950 --> 01:11:00,470
ไปต่อ.

371
01:11:01,250 --> 01:11:04,310
เธออาจจะตาบอด
แต่เธอสดใสมาก

372
01:11:06,190 --> 01:11:08,450
แทบจะไม่มีใครเทียบเธอได้

373
01:11:08,630 --> 01:11:11,030
ไม่แม้แต่แอล

374
01:11:13,430 --> 01:11:15,830
คุณดูแลเธอไหม?

375
01:11:16,230 --> 01:11:18,200
คุณกำลังถาม...?

376
01:11:18,540 --> 01:11:20,530
ชายและหญิง
เที่ยวคนเดียว...

377
01:11:20,700 --> 01:11:22,800
...ฉันจะพูดอะไรอีกล่ะ?

378
01:11:26,910 --> 01:11:29,110
เมย์เป็นความงามที่หายาก

379
01:11:29,280 --> 01:11:30,800
ฉันห่วงใยเธอมาก

380
01:11:30,980 --> 01:11:34,710
แล้วฉันจะทำหน้าที่เป็นแม่สื่อ
เพื่อให้คุณสองคนแต่งงานกัน

381
01:11:42,930 --> 01:11:45,720
การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่
นี่มันกะทันหันเกินไป

382
01:11:45,900 --> 01:11:47,660
เธอไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

383
01:11:48,060 --> 01:11:49,830
ในทางตรงกันข้าม

384
01:11:50,000 --> 01:11:52,020
เมย์มาจากครอบครัวที่มีเกียรติ

385
01:11:52,200 --> 01:11:54,470
ฉันเป็นเพียงนักดาบผู้ต่ำต้อย

386
01:11:54,640 --> 01:11:57,630
ผู้นำเก่าของเรา
รักลูกสาวของเขาอย่างสุดซึ้ง

387
01:11:57,810 --> 01:12:02,040
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำคนใหม่ มันก็เป็นของฉัน
หน้าที่ตามหาสามีที่ดี

388
01:12:02,650 --> 01:12:05,050
ฉันไม่พบใครเลย...

389
01:12:05,220 --> 01:12:09,350
...ภายในกริชบิน
ใครจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าคุณ

390
01:12:10,720 --> 01:12:12,650
คุณพูดอะไร?

391
01:12:16,890 --> 01:12:19,490
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

392
01:12:19,900 --> 01:12:23,890
บ้านของเราจำเป็นต่อคุณมาก
คุณช่วยเหลือเราเป็นอย่างดี

393
01:12:26,700 --> 01:12:28,690
โปรดยอมรับความกตัญญูของฉัน

394
01:12:28,870 --> 01:12:30,340
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง.

395
01:12:38,680 --> 01:12:41,380
เกิดอะไรขึ้น?

396
01:13:03,370 --> 01:13:07,280
- ทหารของเราอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาถูกซุ่มโจมตี

397
01:13:10,380 --> 01:13:14,710
คุณทั้งคู่กำลังวางแผนที่จะจับฉัน
โดยติดตามเมย์

398
01:13:55,930 --> 01:13:57,260
คุณไม่ตาบอดเหรอ?

399
01:14:07,800 --> 01:14:10,330
คุณเป็นลูกสาวของผู้นำเก่าหรือไม่?

400
01:14:10,940 --> 01:14:13,200
เขามีลูกสาวตาบอด

401
01:14:13,380 --> 01:14:15,170
เธอไม่รู้จักศิลปะการต่อสู้...

402
01:14:15,350 --> 01:14:17,310
...ฉันเลยแกล้งทำเป็นเธอ

403
01:14:18,110 --> 01:14:23,810
หากได้รู้ความจริงแล้ว
คุณจะตามเธอมาที่นี่ไหม?

404
01:14:34,630 --> 01:14:36,790
มันเป็นการกระทำทั้งหมด

405
01:14:52,280 --> 01:14:54,040
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

406
01:14:55,490 --> 01:14:57,210
ฉันชื่อเมย์

407
01:14:57,390 --> 01:15:02,290
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในสาวๆ หลายๆ คน
ในบ้านของ Flying Daggers

408
01:15:06,230 --> 01:15:09,200
นั่นก็เพียงพอแล้ว พาเขาออกไป

409
01:15:18,510 --> 01:15:20,310
คุณรออยู่ที่นี่

410
01:15:20,480 --> 01:15:22,670
ฉันอยากจะทำให้เขาจบด้วยตัวเอง

411
01:15:23,610 --> 01:15:25,100
เคลื่อนไหว.

412
01:15:46,140 --> 01:15:47,400
หยุด.

413
01:15:50,870 --> 01:15:52,640
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

414
01:15:54,010 --> 01:15:56,980
คุณไม่ใช่เนีย ผู้นำคนใหม่

415
01:15:58,610 --> 01:16:00,100
คุณพูดถูก.

416
01:16:00,280 --> 01:16:02,270
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่เนีย

417
01:16:03,290 --> 01:16:07,450
เนียจะไม่แสดงตัวเองออกมาง่ายๆ

418
01:16:08,520 --> 01:16:10,580
แล้วคุณเป็นใคร?

419
01:16:11,260 --> 01:16:12,920
นั่นไม่สำคัญ

420
01:16:13,100 --> 01:16:15,660
เนียส่งฉันมาจบเรื่องนี้

421
01:16:24,940 --> 01:16:27,640
คุณทำดีมากลีโอ

422
01:16:31,810 --> 01:16:33,540
เราไม่เคยพบกันมาก่อน...

423
01:16:33,720 --> 01:16:35,710
...แต่ฉันรู้จักคุณด้วยชื่อเสียง

424
01:16:36,250 --> 01:16:37,480
สามปีที่แล้ว...

425
01:16:37,650 --> 01:16:40,820
...ผู้นำเก่าของเราปลูกฝังคุณ
เหมือนเป็นไฝในรัฐบาล

426
01:16:40,990 --> 01:16:43,320
คุณประสบความสำเร็จมาก
ในบทบาทนั้น

427
01:16:45,960 --> 01:16:48,930
ฉันปกป้องเขาไม่ได้...

428
01:16:49,700 --> 01:16:51,500
...จากการถูกลอบสังหาร

429
01:16:51,670 --> 01:16:55,000
เนียรู้ว่าคุณเป็น
ออกไปปฏิบัติหน้าที่

430
01:16:55,170 --> 01:16:57,800
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

431
01:16:59,110 --> 01:17:01,100
ฉันขอบคุณสำหรับความเข้าใจของเธอ

432
01:17:01,580 --> 01:17:03,640
ศึกนี้เราต้องชนะให้ได้...

433
01:17:03,810 --> 01:17:05,940
...ต่อต้านกองทหารของรัฐบาล

434
01:17:07,080 --> 01:17:11,420
คุณและเหมยทำสำเร็จแล้ว
วางกับดักไว้สำหรับส่วนรวม

435
01:17:11,590 --> 01:17:13,180
ทำได้ดี.

436
01:17:13,690 --> 01:17:16,180
ฉันจะไปรายงานตัวกับเนีย
และคุณได้รับรางวัลแล้ว

437
01:17:16,360 --> 01:17:18,220
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

438
01:17:19,460 --> 01:17:21,690
ฝากบอกเนีย...

439
01:17:21,860 --> 01:17:25,530
...ท่านแม่ทัพได้นำแล้ว
ทหารที่ดีที่สุดของเขาทั้งหมดมาหาเรา

440
01:17:25,700 --> 01:17:27,430
ระวัง.

441
01:17:28,370 --> 01:17:32,140
ไม่ต้องกังวล.
เนียมีแผนดีๆ

442
01:17:32,810 --> 01:17:35,640
-มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ.
- นั่นอะไรน่ะ?

443
01:17:36,180 --> 01:17:39,980
-ใครส่งเมย์มาทำภารกิจนี้?
- เนียทำ

444
01:17:41,620 --> 01:17:43,740
เนียเคยคิดบ้างไหม
ความรู้สึกของฉัน?

445
01:17:44,020 --> 01:17:45,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

446
01:17:46,890 --> 01:17:49,020
ฉันไม่ได้เจอเมย์มาสามปีแล้ว

447
01:17:49,860 --> 01:17:53,090
ตอนนี้ฉันต้องดูเธอเจ้าชู้
กับผู้ชายอีกคน

448
01:17:53,260 --> 01:17:54,850
มันไม่ใช่ครั้งแรก...

449
01:17:55,030 --> 01:17:57,730
...เมย์ถูกขอให้ใช้
ความงามของเธอที่จะล่อลวงผู้ชาย

450
01:18:01,470 --> 01:18:03,800
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของคุณสำหรับเธอ

451
01:18:03,970 --> 01:18:06,000
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

452
01:18:08,410 --> 01:18:12,440
เรากำลังเผชิญกับการต่อสู้ที่จะตัดสิน
ชะตากรรมของ Flying Daggers

453
01:18:12,620 --> 01:18:16,850
กองทหารกำลังเข้าใกล้
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความรัก

454
01:18:22,390 --> 01:18:23,880
เอาล่ะ.

455
01:18:24,890 --> 01:18:28,160
ฉันจะพาคุณไปหาเมย์

456
01:20:05,960 --> 01:20:07,330
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

457
01:20:09,100 --> 01:20:11,090
ฉันยังคงเป็นเมย์

458
01:20:15,100 --> 01:20:17,400
เป็นเวลาสามปีแล้ว

459
01:20:17,570 --> 01:20:20,010
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียวด้วยกัน

460
01:20:20,980 --> 01:20:22,840
ฉันรู้.

461
01:20:28,820 --> 01:20:31,650
คุณช่วยฉันไว้
ระหว่างการสู้รบกับทหาร

462
01:20:31,820 --> 01:20:33,290
ขอบคุณ

463
01:20:34,260 --> 01:20:35,990
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

464
01:20:36,160 --> 01:20:39,790
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

465
01:20:44,270 --> 01:20:45,730
ฉันรู้.

466
01:20:45,900 --> 01:20:48,170
คุณเสี่ยงทุกอย่างแล้ว
กำลังปลอมตัว...

467
01:20:48,340 --> 01:20:52,470
...เพื่อให้ได้รับเกียรติและประทับใจ

468
01:20:55,640 --> 01:20:58,340
คุณเป็นคนเดียว...

469
01:20:58,510 --> 01:21:01,310
...ใครจะเข้าใจฉันบ้าง

470
01:21:09,260 --> 01:21:11,320
ฉันอยู่คนเดียวมาสามปีแล้ว

471
01:21:11,730 --> 01:21:14,160
คุณอยู่ในใจของฉัน
ทุกช่วงเวลา

472
01:21:14,330 --> 01:21:15,890
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ...

473
01:21:16,070 --> 01:21:19,830
...คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องดำเนินต่อไป

474
01:24:24,290 --> 01:24:26,150
คุณรักเขาไหม?

475
01:24:37,870 --> 01:24:39,770
คุณรู้แผน

476
01:24:42,140 --> 01:24:45,000
มันเป็นเพียงการกระทำ
ระหว่างคุณกับเขา

477
01:25:00,060 --> 01:25:02,350
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณสองคน

478
01:25:04,660 --> 01:25:06,460
คุณเข้าใจไหม?

479
01:26:01,750 --> 01:26:03,450
เนีย!

480
01:26:04,520 --> 01:26:06,750
คุณไม่สามารถบังคับผู้หญิงได้...

481
01:26:07,420 --> 01:26:09,290
...ขัดต่อเจตจำนงของเธอ

482
01:26:10,960 --> 01:26:13,090
อย่าดึงกริชนี้ออกมา

483
01:26:13,530 --> 01:26:15,690
ฉันกำลังส่งคุณกลับ
เพื่อคอยสอดแนมพวกเราต่อไป

484
01:26:16,500 --> 01:26:18,400
คุณจะมั่นใจมากขึ้น...

485
01:26:19,000 --> 01:26:21,830
...มีกริชอยู่ที่หลังของคุณ

486
01:26:24,040 --> 01:26:25,800
คุณต้องออกไปทันที

487
01:26:27,480 --> 01:26:28,970
ใช่ครับคุณผู้หญิง

488
01:26:40,720 --> 01:26:44,660
ฉันได้เสียสละ
สามปีสำหรับคุณ

489
01:26:45,630 --> 01:26:48,120
คุณจะรักจินได้อย่างไร
หลังจากผ่านไปเพียงสามวัน?

490
01:27:07,720 --> 01:27:10,950
เมย์ ฉันมีงานให้คุณด้วย

491
01:27:11,490 --> 01:27:13,720
จินไม่มีประโยชน์สำหรับเราอีกต่อไป

492
01:27:14,490 --> 01:27:17,620
พาเขาออกไปฆ่าเขาซะ

493
01:27:20,730 --> 01:27:23,660
ลีโอมีบทบาทสำคัญสำหรับเรา

494
01:27:24,330 --> 01:27:27,100
เราไม่สามารถปล่อยให้จินทำลายแผนของเราได้

495
01:27:27,500 --> 01:27:30,060
คุณต้องฆ่าเขา...

496
01:27:30,240 --> 01:27:32,970
...เพื่อป้องกันปัญหาใดๆ ในอนาคต

497
01:27:36,650 --> 01:27:39,010
คุณรู้กฎของเรา

498
01:27:39,750 --> 01:27:40,980
ใช่ครับคุณผู้หญิง

499
01:28:39,270 --> 01:28:43,370
ฉันทิ้งคุณไป
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...

500
01:28:43,550 --> 01:28:45,510
...แต่คุณยังตามฉันมา

501
01:28:45,950 --> 01:28:47,680
โปรดอย่าตำหนิฉัน

502
01:28:49,020 --> 01:28:50,510
หากแผนของคุณสำเร็จ...

503
01:28:51,190 --> 01:28:53,210
...มากมายใน Flying Daggers
จะตาย

504
01:28:53,390 --> 01:28:55,380
คุณก็ไม่ยอมให้ฉันไปเช่นกัน

505
01:28:56,430 --> 01:28:59,390
คงเป็นฉันที่คุกเข่าลง...

506
01:28:59,560 --> 01:29:01,550
...รอวันตาย..

507
01:29:06,100 --> 01:29:08,130
คุณพูดถูก.

508
01:29:08,440 --> 01:29:09,960
ถ้าฉันชนะ...

509
01:29:11,010 --> 01:29:12,670
...ฉันคงไม่ปล่อยคุณไป

510
01:31:22,040 --> 01:31:23,530
ไป.

511
01:31:27,280 --> 01:31:30,610
คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับเนียว่าอย่างไร?

512
01:31:33,620 --> 01:31:35,480
นั่นคือธุรกิจของฉัน

513
01:31:38,190 --> 01:31:40,450
ทำไมคุณไม่มากับฉัน.

514
01:31:56,840 --> 01:32:00,040
ลึกๆ ในใจคุณ
คุณมีความลับ

515
01:32:05,780 --> 01:32:10,410
ฉันเดาว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
คุณพบว่ายากที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

516
01:32:16,390 --> 01:32:21,230
ใช่. ผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
ช่วยชีวิตฉันหลายครั้ง

517
01:32:24,500 --> 01:32:27,900
เขาคือคนที่ช่วยเรา
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย?

518
01:32:28,840 --> 01:32:30,170
ใช่.

519
01:32:34,410 --> 01:32:36,600
แล้วเขาก็ช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย

520
01:32:41,980 --> 01:32:43,470
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

521
01:32:56,930 --> 01:32:59,490
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

522
01:33:02,570 --> 01:33:04,560
เราไม่สามารถ

523
01:33:08,080 --> 01:33:10,240
เราอยู่สองฝ่ายที่ขัดแย้งกัน

524
01:33:11,050 --> 01:33:12,910
หากเราได้พบกันอีก...

525
01:33:14,250 --> 01:33:16,650
...พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

526
01:34:07,240 --> 01:34:09,800
การต่อสู้ที่เด็ดขาดกำลังใกล้เข้ามา

527
01:34:10,770 --> 01:34:13,570
คุณและฉันเป็นเพียงเบี้ย
บนกระดานหมากรุก

528
01:34:14,280 --> 01:34:16,840
ไม่มีใครสนใจว่าเราจะอยู่หรือตาย

529
01:34:21,120 --> 01:34:24,180
ออกไปด้วยกันเถอะ
และท่องโลก...

530
01:34:24,350 --> 01:34:25,940
...อิสระดั่งสายลม

531
01:34:30,890 --> 01:34:33,420
เราจะเดินไปคนเดียว...

532
01:34:33,830 --> 01:34:35,850
...ไปมาอย่างไร้ร่องรอย...

533
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
...เหมือนสายลมที่สนุกสนาน

534
01:34:38,500 --> 01:34:41,630
ไม่ เป็นลมที่ไร้กังวล

535
01:34:44,940 --> 01:34:46,810
แค่คุณและฉัน

536
01:34:51,910 --> 01:34:54,070
กรุณามากับฉันด้วย

537
01:39:06,200 --> 01:39:07,900
คุณจะไปกับเขาไหม?

538
01:39:13,940 --> 01:39:15,880
ทำไม

539
01:39:24,420 --> 01:39:26,750
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

540
01:39:30,860 --> 01:39:33,050
คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน...

541
01:39:34,160 --> 01:39:36,150
...แต่คุณไม่สามารถไปกับเขาได้

542
01:39:45,610 --> 01:39:47,540
ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

543
01:39:53,410 --> 01:39:55,080
เมย์...

544
01:39:58,590 --> 01:40:01,250
...คุณบังคับให้ฉันฆ่าคุณ

545
01:40:07,300 --> 01:40:12,160
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเช่นนี้

546
01:40:16,800 --> 01:40:20,170
คุณรู้และคุณก็ไปต่อไป
ทำไม

547
01:40:20,340 --> 01:40:22,100
ทำไมคุณถึงไป?

548
01:40:22,340 --> 01:40:25,510
ทำไมคุณถึงไป? ทำไม?!

549
01:40:30,490 --> 01:40:34,620
ให้เป็นอิสระเหมือนสายลม

550
01:42:32,470 --> 01:42:34,810
คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของมีดบิน

551
01:42:35,440 --> 01:42:36,930
คุณพูดถูก.

552
01:42:38,280 --> 01:42:39,770
คุณเป็นคนหนึ่งที่รักเมย์เหรอ?

553
01:42:40,050 --> 01:42:43,480
ใช่แล้ว ฉันรักเธอจริงๆ...

554
01:42:43,650 --> 01:42:45,520
...ในขณะที่คุณกำลังเล่นเกมอยู่เท่านั้น

555
01:42:46,650 --> 01:42:49,350
ถ้ารักเธอทำไมต้องฆ่าเธอ?

556
01:42:49,520 --> 01:42:53,050
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

557
01:42:53,630 --> 01:42:55,390
ความผิดของฉัน?

558
01:42:55,560 --> 01:42:59,620
ฉันเตือนคุณแล้ว
แต่คุณไม่ฟัง

559
01:43:04,370 --> 01:43:06,670
เธอทรยศฉัน
เพราะคุณ

560
01:43:06,840 --> 01:43:08,830
คุณต้องตาย

561
01:43:11,580 --> 01:43:12,980
ดี.

562
01:43:13,150 --> 01:43:16,640
แกฆ่าเมย์ แกก็ต้องตายด้วย!

563
01:47:35,710 --> 01:47:37,540
เมย์.

564
01:47:49,520 --> 01:47:51,010
ปล่อยเขาไป.

565
01:47:54,260 --> 01:47:56,560
ถ้าคุณฆ่าเขา...

566
01:47:58,170 --> 01:48:00,570
...ฉันจะฆ่าคุณด้วยกริชนี้

567
01:48:00,870 --> 01:48:02,930
เมย์! อย่าดึงกริชออกมา!

568
01:48:03,100 --> 01:48:07,560
หากทำเช่นนั้น เลือดของคุณจะไหล
และคุณจะตาย

569
01:48:10,210 --> 01:48:12,080
อย่าทำ!

570
01:48:30,830 --> 01:48:34,460
เมย์ ฉันอยู่ใกล้เขามากกว่า

571
01:48:34,640 --> 01:48:36,730
เขาจะตีฉันก่อน

572
01:48:37,100 --> 01:48:38,940
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้...

573
01:48:40,510 --> 01:48:42,370
...ด้วยกริชของคุณ

574
01:50:31,190 --> 01:50:32,710
เมย์!

575
01:50:39,460 --> 01:50:42,020
เมย์! เมย์!

576
01:51:01,320 --> 01:51:03,980
คุณไม่ควรกลับมา

577
01:51:07,860 --> 01:51:09,850
ฉันกลับมาแล้ว...

578
01:51:11,090 --> 01:51:14,080
...เพื่อเธอนะที่รัก

579
01:52:21,330 --> 01:52:25,530
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

580
01:52:26,970 --> 01:52:31,430
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

581
01:52:32,970 --> 01:52:36,970
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองล่มสลาย

582
01:52:39,080 --> 01:52:43,280
เหลือบมองครั้งที่สอง
ปล่อยให้คนทั้งชาติพังทลาย

583
01:52:45,320 --> 01:52:48,050
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

584
01:52:48,460 --> 01:52:52,690
ที่ได้รับความชื่นชมมากขึ้น

585
01:52:54,830 --> 01:52:59,460
กว่าจะสวยแบบนี้.